ละทางโลก(lá taang lôhk)

Significati

1VerboB2

rinunciare al mondo

abbandonare la vita secolare e i suoi desideri mondani, spesso per intraprendere un percorso spirituale o religioso, come diventare monaco.

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkrinunciare al mondoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3svolgere o partecipare a una cerimonia di ordinazione
Dopo essere stato nel mondo degli affari per molto tempo, alla fine ha deciso di lasciare la vita mondana per diventare monaco.

Parole correlate

Analisi della parola

ละláละlá1smettere; rinunciare; abbandonare; lasciare andare2omettere; tralasciare; saltare3particella addolcitiva/di argomento4ciascuno; per (parlato)Parte 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secolare; terreno (non religioso o spirituale)2la sfera laica; affari terreniParte 2
ละทางโลกlá taang lôhkละทางโลกlá taang lôhkrinunciare al mondo