ตัดทางโลก(dtàt taang lôhk)

Significati

1VerboB2

rinunciare al mondo; recidere i legami mondani

Rinunciare ai desideri mondani, agli attaccamenti e alla vita secolare, tipicamente per motivi spirituali o religiosi come diventare monaco.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereบวชbùuatบวชbùuat1ricevere l'ordinazione; entrare nello stato monacale2prendere i voti; diventare monaca (buddhista)3svolgere o partecipare a una cerimonia di ordinazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkrinunciare al mondo; recidere i legami mondaniและláeและláee (congiunzione coordinativa)ศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1studiare; imparare2ricercare; indagare3considerare; esaminareพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1il Dhamma; gli insegnamenti del Buddha2testi scritturali; dottrina canonica (buddismo)3rettitudine; verità morale
Ha deciso di farsi monaco per rinunciare alla vita mondana e studiare il Dharma.

Parole correlate

Analisi della parola

ตัดdtàtตัดdtàt1tagliare2spuntare; accorciare3interrompere; staccare; disconnettere4eliminare; rimuovere; escludere5tagliare; modificare (media/testi)6dedurre; sottrarre; detrarre7attraversare (percorsi); intersecareParte 1
+
ทางโลกtaang lôhkทางโลกtaang lôhk1secolare; terreno (non religioso o spirituale)2la sfera laica; affari terreniParte 2
ตัดทางโลกdtàt taang lôhkตัดทางโลกdtàt taang lôhkrinunciare al mondo; recidere i legami mondani