สถานเดียว(sà-tăan diiao)
Significati
1AvverbioB1
solo; solamente; l'unico modo
Usato per enfatizzare che c'è solo un'opzione, linea d'azione o risultato possibile, e non esistono altre alternative.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareผอมpŏmผอมpŏmmagro; snelloก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifare esercizio fisico; allenarsiสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1solo; solamente; l'unico modo2esclusivamente; nient'altro che
Se vuoi essere magro, l'esercizio fisico è l'unico modo.
2AvverbioB2
esclusivamente; nient'altro che
Usato dopo un verbo per indicare che [qualcuno] compie solo quell'unica azione e nient'altro; spesso aggiunge enfasi o una lieve critica.
Esempi
วันๆwan wanวันๆwan wangiorno dopo giorno; tutto il giornoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raicosa stai facendo?เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoสถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiao1solo; solamente; l'unico modo2esclusivamente; nient'altro che
Non fa nulla tutto il giorno; dorme e basta.
Parole correlate
Analisi della parola
+
สถานเดียวsà-tăan diiaoสถานเดียวsà-tăan diiaosolo; solamente; l'unico modo