วิทยายุทธ์(wít-tá-yaa-yút)
Significati
1SostantivoC1
abilità/tecniche marziali (formale)
formale/letterario: abilità e tecniche di combattimento, incluse le arti marziali a mani nude e con armi
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1tempi antichi; antichità2antico; dei tempi antichiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1esercitarsi; allenare [qlcn]/[se stessi] (ripetutamente)2coltivare; affinare [abilità/disciplina]วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1abilità/tecniche marziali (formale)2arti marziali in stile wuxia ed energia interioreอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การรบgaan rópการรบgaan róp1combattimento; scontro2battaglia; scontro
I soldati nell'antichità dovevano addestrarsi duramente nelle arti del combattimento per l'uso in battaglia.
2SostantivoC2
arti marziali in stile wuxia ed energia interiore
nel wuxia o fantasy: arti marziali speciali, allenamento del potere interiore (qi) e tecniche segrete
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-naiนิยายกำลังภายในní-yaai gam-lang-paai-nairomanzo wuxia; narrativa cinese di arti marzialiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1personaggio principale; protagonista; ruolo principale2figura centrale; figura chiave3principale; fondamentale; di spiccoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoฝึกฝนfèuk fŏnฝึกฝนfèuk fŏn1esercitarsi; allenare [qlcn]/[se stessi] (ripetutamente)2coltivare; affinare [abilità/disciplina]วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yút1abilità/tecniche marziali (formale)2arti marziali in stile wuxia ed energia interioreจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)บนน้ำbon námบนน้ำbon námsull'acquaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
In questo romanzo wuxia, il protagonista padroneggia arti marziali speciali al punto da poter camminare sull'acqua.
Parole correlate
Analisi della parola
วิทยาwít-tá-yaaวิทยาwít-tá-yaa1-logia; -scienza (suffisso)2scienza; studio (campo del sapere)Parte 1
+
ยุทธ์yútยุทธ์yútguerra; conflitto; battaglia (formale/letterario; usato principalmente nei composti)Parte 2
วิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútวิทยายุทธ์wít-tá-yaa-yútabilità/tecniche marziali (formale)