วันปล่อยผี(wan bplòi pĕe)

Significati

1SostantivoB1

Halloween; Festa dei Fantasmi

Halloween; festa o giorno specifico in cui si crede che gli spiriti vengano liberati dall'oltretomba

Esempi

เด็กวัยรุ่นdèk wai rûnเด็กวัยรุ่นdèk wai rûnadolescente; teenagerชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteๆ-ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1Halloween; Festa dei Fantasmi2giorno per lasciarsi andare
Ai ragazzi piace travestirsi in modo spaventoso per Halloween.
2SostantivoC1

giorno per lasciarsi andare

giorno in cui le persone possono agire liberamente, lasciarsi andare o fare festa in modo sfrenato senza le normali restrizioni (usato spesso in senso figurato, come ad esempio dopo aver finito gli esami)

Esempi

สอบsòpสอบsòp1esame; test (forma informale/abbreviata)2testare; esaminare (abilità)3sostenere un esame; fare un testเสร็จแล้วsèt láewเสร็จแล้วsèt láew1completato; finito; terminato2dopo aver finito; una volta conclusoคืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕe1Halloween; Festa dei Fantasmi2giorno per lasciarsi andareของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Gli esami sono finiti. Stasera sarà sicuramente la nostra serata per scatenarci.

Parole correlate

Analisi della parola

วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniParte 1
+
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3rilasciare (media/info), pubblicare4trascurare, lasciar andare5lascia perdere6emettere; rilasciareParte 2
+
ผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)Parte 3
วันปล่อยผีwan bplòi pĕeวันปล่อยผีwan bplòi pĕeHalloween; Festa dei Fantasmi