รื่นรมย์(rêun rom)
Significati
1AggettivoB2
piacevole; delizioso; gioioso
che dà un senso di piacere e gioia soddisfatta; piacevole e rilassante
Esempi
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mattina; mattino2di mattinaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblicoแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1piacevole; delizioso; gioioso2dilettarsi; godere con tranquillo piacereจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
L'atmosfera mattutina in questo parco pubblico è davvero piacevole e rilassante.
2VerboC1
dilettarsi; godere con tranquillo piacere
provare un piacere calmo e soddisfatto per qualcosa; dilettarsi in esso
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rom1piacevole; delizioso; gioioso2dilettarsi; godere con tranquillo piacereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การนั่งgaan nângการนั่งgaan nângil sedersi; l'atto di stare sedutiอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareพิมพ์pimพิมพ์pim1digitare; scrivere a macchina2stampare3stampa; impronta4stampo; matrice5edizione; tiratura6motivo; fantasiaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1balcone; veranda; portico2corridoio aperto / galleriaทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoogni mattina
Il nonno si diletta sempre a stare seduto a leggere il giornale sul balcone ogni mattina.
Parole correlate
Significato simile
เพลิดเพลินplêrt-plernเพลิดเพลินplêrt-plern1piacevole; dilettevole2divertirsi; essere assorto
- piacevole; dilettevole
- divertirsi; essere assorto
ชื่นมื่นchêun mêunชื่นมื่นchêun mêunallegro; gioioso; armonioso
allegro; gioioso; armonioso
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1felice; soddisfatto; appagato2essere felice; essere appagato; essere soddisfatto
- felice; soddisfatto; appagato
- essere felice; essere appagato; essere soddisfatto
ระรื่นrá-rêunระรื่นrá-rêun1allegro; lieto; piacevole2profumato; fragrante3fresco e piacevole (aria/brezza)
- allegro; lieto; piacevole
- profumato; fragrante
- fresco e piacevole (aria/brezza)
อภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1diletto; piacere squisito2dilettevole; piacevole3deliziarsi; godere di
- diletto; piacere squisito
- dilettevole; piacevole
- deliziarsi; godere di
Analisi della parola
+
รื่นรมย์rêun romรื่นรมย์rêun rompiacevole; delizioso; gioioso