มิ่งมงคล(mîng mong-kon)

Significati

1AggettivoB2

di buon auspicio; che porta fortuna

che descrive un giorno, un evento o una cosa come favorevole e propizio alla fortuna.

Esempi

พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1tenere una cerimonia di inaugurazione o benedizione della casa2(cerimonia di) inaugurazione della casaจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniมิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-kon1cosa di buon auspicio; benedizione; buon presagio2di buon auspicio; che porta fortunaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1scegliere; selezionare2pignolo; schizzinoso; selettivo3eleggereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
La cerimonia di inaugurazione della casa si è svolta in un giorno propizio scelto dal venerato monaco.
2SostantivoC1

cosa di buon auspicio; benedizione; buon presagio

qualcosa considerato di buon auspicio e che porta fortuna; una benedizione o un buon presagio.

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1molti; numerosi; una grande quantità/numero2in gran numero/quantitàเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...ช้างเผือกcháang pèuueakช้างเผือกcháang pèuueak1elefante bianco; elefante albino sacro2Via Lattea (la galassia)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-kon1cosa di buon auspicio; benedizione; buon presagio2di buon auspicio; che porta fortunaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civile
Molti thailandesi credono che un elefante bianco sia una grande benedizione per il regno.

Parole correlate

Analisi della parola

มิ่งmîngมิ่งmîng1di buon auspicio; propizio2onore; prestigio; qualità propizia (letterario)3amato; caro (poetico, come vocativo)Parte 1
+
มงคลmong-konมงคลmong-kon1di buon auspicio; propizio2cosa / segno di buon auspicioParte 2
มิ่งมงคลmîng mong-konมิ่งมงคลmîng mong-kondi buon auspicio; che porta fortuna