ฟอร์มจัด(fom jàt)
Significati
1AggettivoB2
pretenzioso; darsi delle arie; eccessivamente preoccupato dell'immagine
comportarsi in modo pretenzioso o sforzarsi eccessivamente di apparire disinvolti, sicuri di sé o indifferenti, spesso nascondendo i veri sentimenti o rifiutandosi di ammettere debolezze o errori
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeessere assorto in; continuare a (trascurando altre cose)ฟอร์มจัดfom jàtฟอร์มจัดfom jàtpretenzioso; darsi delle arie; eccessivamente preoccupato dell'immagineเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Non fare il sostenuto; se ti piacciono, dillo e basta chiaramente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฟอร์มจัดfom jàtฟอร์มจัดfom jàtpretenzioso; darsi delle arie; eccessivamente preoccupato dell'immagine