พูดตรงไปตรงมา(pôot dtrong bpai dtrong maa)
Significati
1VerboB1
parlare francamente; parlare direttamente
parlare in modo diretto, aperto e onesto, senza nascondere i propri pensieri o sentimenti.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)คุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaparlare francamente; parlare direttamenteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Mi piace parlare con lui perché parla sempre in modo diretto.
Parole correlate
Significato simile
พูดตรงpôot dtrongพูดตรงpôot dtrongparlare francamente; essere schietto
parlare francamente; essere schietto
พูดตรงๆpôot dtrong dtrongพูดตรงๆpôot dtrong dtrongfrancamente; direttamente
francamente; direttamente
พูดตามตรงphûut-taam-trongพูดตามตรงphûut-taam-trong1parlare francamente; dire la verità2francamente parlando; a dire il vero
- parlare francamente; dire la verità
- francamente parlando; a dire il vero
พูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakพูดขวานผ่าซากpôot kwăan pàa sâakparlare senza peli sulla lingua; essere diretti
parlare senza peli sulla lingua; essere diretti
ปากกล้าbpàak glâaปากกล้าbpàak glâaschietto; sfacciato
schietto; sfacciato
Analisi della parola
+
พูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaพูดตรงไปตรงมาpôot dtrong bpai dtrong maaparlare francamente; parlare direttamente