ปิดเป็นความลับ

bpìt bpen kwaam láp

Significati

1SostantivoB1

tenere [qualcosa] segreto

tenere qualcosa segreto; nascondere informazioni.

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withholdเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsความลับkwaam lápความลับkwaam láp1a secret2secrecy; confidentiality3mystery; hidden truth
Non dirlo a nessuno, manterremo il segreto.

Parole correlate

Significato simile

เก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam lápเก็บเป็นความลับgèp bpen kwaam láptenere [qualcosa] segreto

tenere [qualcosa] segreto

ปกปิดbpòk-bpìtปกปิดbpòk-bpìt1celare; nascondere2insabbiare; occultare3mascherare; oscurare (aspetto)
  • celare; nascondere
  • insabbiare; occultare
  • mascherare; oscurare (aspetto)
ปิดปากbpìt bpàakปิดปากbpìt bpàak1mettere a tacere; imbavagliare2stare zitto; mantenere un segreto3coprirsi la bocca
  • mettere a tacere; imbavagliare
  • stare zitto; mantenere un segreto
  • coprirsi la bocca
ปิดบังbpìt bangปิดบังbpìt bang1nascondere; celare [qcs]2coprire; mascherare3tenere segreto
  • nascondere; celare [qcs]
  • coprire; mascherare
  • tenere segreto
เก็บงำgèp ngamเก็บงำgèp ngamtenere segreto; nascondere; reprimere

tenere segreto; nascondere; reprimere

Analisi della parola

ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenerespostare o posizionare qualcosa in modo che un'apertura sia coperta o non più apertaParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseVerbo copulativo che collega un soggetto a un sostantivo, ruolo o categoria (essere/fungere da). Non si usa direttamente prima della maggior parte degli aggettivi descrittivi.Parte 2
+
ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaqualcosa di tenuto nascosto e non detto agli altriParte 3
ปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam lápปิดเป็นความลับbpìt bpen kwaam láptenere [qualcosa] segreto