บุญปกเกล้า

bun bpòk glâo

Significati

1SostantivoC1

merito protettivo; benedizione che protegge

Merito o benedizione che si ritiene protegga una persona, come se le coprisse il capo. Spesso usato negli auguri per invocare sicurezza e benessere.

Esempi

ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1chiedere che; esortare a2che (qualcuno) possa...; augurare che...เดินทางปลอดภัยdern taang bplòt paiเดินทางปลอดภัยdern taang bplòt pai[!] buon viaggioมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบุญปกเกล้าbun bpòk glâoบุญปกเกล้าbun bpòk glâomerito protettivo; benedizione che proteggeนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Ti auguro un viaggio sicuro, che i tuoi meriti ti proteggano.

Parole correlate

Analisi della parola

บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriamerito spirituale accumulato compiendo buone azioni, specialmente nella credenza buddista; la forza morale positiva derivante da azioni virtuoseParte 1
+
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1proteggere come sovrano; dare riparo (lett.)2sotto la protezione reale (lett.)Proteggere o dare riparo ai sudditi sotto l'autorità reale; fermale o letterario e usato principalmente in espressioni fisse.Parte 2
บุญปกเกล้าbun bpòk glâoบุญปกเกล้าbun bpòk glâomerito protettivo; benedizione che protegge