บีบคั้นใจ(bèep kán jai)

Significati

1AggettivoB2

struggente; emotivamente devastante

Che causa forte dolore emotivo o pressione; profondamente sconvolgente o schiacciante

Esempi

ภาพข่าวpâap kàaoภาพข่าวpâap kàaofoto giornalistica; filmato giornalisticoเด็กกำพร้าdèk gam-práaเด็กกำพร้าdèk gam-práaorfano; bambino orfanoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiCosa c'è che non va?; Qual è il problema?ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1struggente; emotivamente devastante2spezzare il cuore; causare angoscia emotivaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Le riprese del telegiornale sugli orfani di guerra sono state davvero strazianti.
2VerboB2

spezzare il cuore; causare angoscia emotiva

Sottoporre qualcuno a un'intensa pressione emotiva, dolore o angoscia

Esempi

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroบีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1struggente; emotivamente devastante2spezzare il cuore; causare angoscia emotivaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalacrima; lacrimeไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; corrente
Le sue parole mi hanno causato una tale angoscia che ho pianto.

Parole correlate

Analisi della parola

บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1strizzare; comprimere strettamente [qlcs]2fare pressione; costringere; opprimere [qlcn]3angosciare; stringere il cuore a [qlcn]Parte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)Parte 2
บีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jaistruggente; emotivamente devastante