บวงสรวงพระพิฆเนศ(buuang sŭuang prá pí-ká-nâyt)
Significati
1VerboB2
eseguire un'offerta rituale al Signore Ganesha
Condurre una cerimonia religiosa con offerte e preghiere al Signore Ganesha, solitamente per chiedere benedizioni, successo o la rimozione di ostacoli.
Esempi
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattinaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บวงสรวงพระพิฆเนศbuuang sŭuang prá pí-ká-nâytบวงสรวงพระพิฆเนศbuuang sŭuang prá pí-ká-nâyt1eseguire un'offerta rituale al Signore Ganesha2cerimonia in onore del Signore Ganeshaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponchiedere una benedizione; esprimere un desiderio; pregare per ottenere benedizioniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกิจgìtกิจgìt1dovere; compito (formale)2affari; attività; faccende (spesso in composti)การรุ่งเรืองgaan rûng reuuangการรุ่งเรืองgaan rûng reuuangfioritura; il diventare prospero
Domani mattina andremo a officiare una cerimonia per Ganesha per chiedere benedizioni affinché la nostra attività prosperi.
2SostantivoB2
cerimonia in onore del Signore Ganesha
Un rito religioso che prevede offerte e preghiere dedicate al Signore Ganesha per cercare favore o benedizioni.
Esempi
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloบวงสรวงพระพิฆเนศbuuang sŭuang prá pí-ká-nâytบวงสรวงพระพิฆเนศbuuang sŭuang prá pí-ká-nâyt1eseguire un'offerta rituale al Signore Ganesha2cerimonia in onore del Signore Ganeshaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaจัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1tenersi; avere luogo (di un evento)2organizzare; tenere; allestire (un evento)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néestamattina; questa mattinaศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacro; santo2santo; miracolosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
La cerimonia di offerta a Ganesha che l'azienda ha tenuto stamattina è stata molto sacra.
Analisi della parola
+
บวงสรวงพระพิฆเนศbuuang sŭuang prá pí-ká-nâytบวงสรวงพระพิฆเนศbuuang sŭuang prá pí-ká-nâyteseguire un'offerta rituale al Signore Ganesha