พ้องต้องกัน(póng dtông gan)
Significati
1VerboB2
concordare; coincidere; corrispondere
essere d'accordo o corrispondere esattamente; coincidere o combaciare tra loro
Esempi
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พ้องต้องกันpóng dtông ganพ้องต้องกันpóng dtông gan1concordare; coincidere; corrispondere2coerente; in accordoพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Le nostre opinioni su questo argomento coincidono esattamente.
2AggettivoB2
coerente; in accordo
che mostra coerenza o pieno accordo con qualcos'altro; d'accordo (a volte implicando l'unanimità).
Esempi
ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinione; punto di vista2commento; riscontroของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1riunione; conferenza (evento)2l'assemblea; l'organo3sede/sala riunioniพ้องต้องกันpóng dtông ganพ้องต้องกันpóng dtông gan1concordare; coincidere; corrispondere2coerente; in accordoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliอนุมัติà-nú-mátอนุมัติà-nú-mát1[v.] approvare; autorizzare2[n.] approvazione; autorizzazioneโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1progetto; programma2piano; propostaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
L'opinione di tutti i presenti alla riunione era concorde nell'approvare questo progetto.