นั่นแหล่ะ

nân làe

Significati

1InteriezioneA2

[!] proprio così; esattamente

usato per confermare o concordare che qualcosa è corretto o è esattamente la cosa a cui ci si riferisce; 'proprio così; esattamente'.

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ใช่châiใช่châi1[!] sì; esatto2[essere] corretto; giustoนั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] proprio così; esattamente
Quella persona? Sì, è lui.

Parole correlate

Analisi della parola

นั่นnânนั่นnân1quello (laggiù)2quello (laggiù)Usato per riferirsi a qualcosa di lontano da chi parla (spesso più lontano di นี้ 'questo'); può stare da solo come pronome.Parte 1
+
แหhăeแหhăe1giacchio; rete da lancio2gettare la rete; lanciare il giacchiouna rete da pesca circolare con pesi lungo il bordo, lanciata a mano per catturare pesci o gamberiParte 2
+
ล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)3marcatore di risposta ellitticaparticella che indica un cambio di argomento o contrasto, spesso invitando a una risposta (es. 'e invece...?', 'per quanto riguarda...'), usata anche come leggera appendice interrogativaParte 3
นั่นแหล่ะnân làeนั่นแหล่ะnân làe[!] proprio così; esattamente