ทุกเมื่อเชื่อวัน(túk mêuua chêuua wan)

Significati

1AvverbioB2

costantemente; giorno dopo giorno

tutto il tempo; costantemente; giorno dopo giorno.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบ่นbònบ่นbòn1brontolare; assillare2lamentela; brontolio3lamentarsi; borbottareเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solitoทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wanทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wancostantemente; giorno dopo giornoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3nauseato; con la nausea (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Si lamenta delle solite cose giorno dopo giorno finché non mi stanco di ascoltare.

Parole correlate

Analisi della parola

ทุกเมื่อtúk mêuuaทุกเมื่อtúk mêuua1in qualsiasi momento; ogniqualvolta2in ogni momento; sempre (formale/letterario)Parte 1
+
เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)Parte 2
+
วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniParte 3
ทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wanทุกเมื่อเชื่อวันtúk mêuua chêuua wancostantemente; giorno dopo giorno