ทางสามแพร่ง(taang săam prâeng)
Significati
1SostantivoB1
incrocio a tre vie; incrocio a T/Y
Un incrocio a tre vie dove si incontrano tre strade; tipicamente un incrocio a T (una strada termina in un'altra) o un incrocio a Y.
Esempi
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuminimarket; convenience storeอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1incrocio a tre vie; incrocio a T/Y2crocevia (figurato); punto criticoข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Il minimarket si trova all'incrocio a T più avanti.
2SostantivoB2
crocevia (figurato); punto critico
Un punto critico in cui deve essere presa una decisione difficile con conseguenze significative, spesso associato a incertezza o pericolo.
Esempi
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâeng1incrocio a tre vie; incrocio a T/Y2crocevia (figurato); punto criticoไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเลือกเรียนlêuuak riianเลือกเรียนlêuuak riianscegliere un corso/una materia da studiare; specializzarsi in [qcs]ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoหรือrĕuหรือrĕu1o; oppure (scelta/alternativa)2o?; davvero? (particella interrogativa/finale)3altrimenti; oppure (formale)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bile
La mia vita è a un bivio; non so se scegliere di proseguire gli studi o di lavorare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
ทางสามแพร่งtaang săam prâengทางสามแพร่งtaang săam prâengincrocio a tre vie; incrocio a T/Y