ทั้งกระบิ
táng grà-bì
Significati
1SostantivoC1
il tutto; interamente
la cosa per intero; il tutto, spesso usato per riferirsi in modo completo a un gruppo di elementi o a una situazione.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเหมาซื้อmăo séuเหมาซื้อmăo séucomprare tutto; comprare in bloccoซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie TV/web2serie (insieme di opere/eventi correlati)เรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtpreferito (storia/argomento/materia)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìil tutto; interamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha comprato l'intero cofanetto della sua serie preferita da conservare.
Parole correlate
Significato simile
ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tutto
- tutto; intero; completo
- in totale; completamente; del tutto
- l'insieme; tutto
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1tutto; in totale2interamente; completamente
- tutto; in totale
- interamente; completamente
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng paytutto; nient'altro che; completamente (informale)
tutto; nient'altro che; completamente (informale)
ทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuanทั้งหมดทั้งมวลtáng mòt táng muuan1tutto sommato; nel complesso2il tutto; tutto quanto; la totalità
- tutto sommato; nel complesso
- il tutto; tutto quanto; la totalità
Analisi della parola
+
+
ทั้งกระบิtáng grà-bìทั้งกระบิtáng grà-bìil tutto; interamente