จังหวะเป๊ะ
jang-wà bpé
Significati
1SostantivoB1
tempismo perfetto; ritmo esatto
Tempismo perfetto; un ritmo o un momento esatto e preciso. Usato per descrivere un'azione che avviene nel momento ideale o un ritmo musicale che è perfettamente accurato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpétempismo perfetto; ritmo esattoพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfettoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàstare per (futuro imminente)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăachiamare [qlcn]; telefonare a [qlcn]
È arrivato nel momento perfetto, proprio mentre stavo per chiamarlo.
Parole correlate
Significato simile
ถูกจังหวะtòok jang-wàถูกจังหวะtòok jang-wà1tempestivo; opportuno2a ritmo; a tempo
- tempestivo; opportuno
- a ritmo; a tempo
จังหวะพอดีjang-wà po-deeจังหวะพอดีjang-wà po-deetempismo perfetto; momento giusto
tempismo perfetto; momento giusto
จังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaจังหวะลงตัวjang-wà long-dtuuaavere un tempismo perfetto; sistemarsi alla perfezione
avere un tempismo perfetto; sistemarsi alla perfezione
จังหวะชัดjang-wà chátจังหวะชัดjang-wà chát1tempismo perfetto; ben calcolato2ritmo chiaro e distinto
- tempismo perfetto; ben calcolato
- ritmo chiaro e distinto
จังหวะเคร่งครัดjang-wà krêng-krátจังหวะเคร่งครัดjang-wà krêng-kráttempo rigoroso e metronomico
tempo rigoroso e metronomico
Analisi della parola
+
จังหวะเป๊ะjang-wà bpéจังหวะเป๊ะjang-wà bpétempismo perfetto; ritmo esatto