เก็บมาใส่ใจ(gèp maa sài jai)

Significati

1VerboB1

prendere [qlcs] a cuore; rimuginare su [qlcs]

Prendere sul serio qualcosa, specialmente una critica o un problema, e lasciarsi influenzare emotivamente; rimuginare su qualcosa.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênscherzareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiprendere [qlcs] a cuore; rimuginare su [qlcs]เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Stava solo scherzando, non te la prendere.

Parole correlate

Analisi della parola

เก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraParte 2
+
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1prestare molta attenzione a; fare attenzione a2tenere a; avere a cuore3attento; premuroso (attrib.)Parte 3
เก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiเก็บมาใส่ใจgèp maa sài jaiprendere [qlcs] a cuore; rimuginare su [qlcs]