ดูเล่นใหญ่(doo lên yài)

Significati

1VerboB2

sembrare esagerato; apparire eccessivo

sembrare eccessivamente drammatico o esagerato; dare l'impressione di ingigantire qualcosa o farne un dramma.

Esempi

แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เข่าkàoเข่าkàoginocchioถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1abrasione; escoriazione; graffio2graffiarsi; sbucciarsi3graffiato; scalfitoนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un pochino; una piccolissima quantità2solo un po'; una minuscola quantitàเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireดูเล่นใหญ่doo lên yàiดูเล่นใหญ่doo lên yàisembrare esagerato; apparire eccessivoขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grandeก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessario
È solo una piccola sbucciatura sul ginocchio, non c'è bisogno di essere così drammatici.

Parole correlate

Analisi della parola

ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereParte 1
+
เล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiessere drammatici; esagerareParte 2
ดูเล่นใหญ่doo lên yàiดูเล่นใหญ่doo lên yàisembrare esagerato; apparire eccessivo