ดีเลย์งาน(dee-lay ngaan)
Significati
1VerboB1
ritardare un lavoro; posticipare un lavoro
causare il ritardo di un lavoro o posticipare un lavoro, un compito o un progetto (uso informale thailandese derivato dall'inglese 'delay')
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2pregare; supplicare3desiderare; pregare per4marcatore di richiesta corteseดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaan1ritardare un lavoro; posticipare un lavoro2ritardo sul lavoroหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไฟล์faaiไฟล์faaifile (digitale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พร้อมprómพร้อมpróm1pronto; preparato2equipaggiato; fornito di3assieme a; insieme a4insieme; simultaneamente
Domani devo posticipare il lavoro di un giorno perché i file non sono pronti.
2SostantivoB1
ritardo sul lavoro
un ritardo che incide sul lavoro o sulla programmazione di un progetto (uso informale thailandese)
Esempi
ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoโปรเจ็กต์bpro-jèkโปรเจ็กต์bpro-jèk1progetto (lavoro pianificato)2progetto (scolastico/creativo/IT)ดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaan1ritardare un lavoro; posticipare un lavoro2ritardo sul lavoroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorni
La forte pioggia ha causato un ritardo di un giorno nei lavori del progetto.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ดีเลย์งานdee-lay ngaanดีเลย์งานdee-lay ngaanritardare un lavoro; posticipare un lavoro