ซ้ำเดิม(sám derm)
Significati
1AvverbioB1
uguale a prima; invariato
Ripetere la stessa cosa di prima; rimanere invariato o nello stato originale
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatcommettere un errore; sbagliareซ้ำเดิมsám dermซ้ำเดิมsám derm1uguale a prima; invariato2il solito; ripetutoอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)
Non voglio commettere di nuovo lo stesso errore.
2AggettivoB1
il solito; ripetuto
Descrive qualcosa che è uguale a prima o che accade di nuovo allo stesso modo
Esempi
นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ซ้ำเดิมsám dermซ้ำเดิมsám derm1uguale a prima; invariato2il solito; ripetutoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)แก้gâeแก้gâe1aggiustare; risolvere; correggere2slacciare; slegare; sciogliere3modificare; revisionare; emendare4togliersi (i vestiti)5rimediare; trattare; contrastareไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Questo è il solito vecchio problema che non riusciamo ancora a risolvere.
Analisi della parola
+
เดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaParte 2
ซ้ำเดิมsám dermซ้ำเดิมsám dermuguale a prima; invariato