ซะทีเดียว(sà tee diiao)
Significati
1AvverbioB2
molto; piuttosto; davvero; completamente
Un intensificatore colloquiale (abbreviazione di เสียทีเดียวเสียทีเดียวsĭia tee-diiaocompletamente; molto; davvero; per niente (nelle negazioni)) usato dopo un aggettivo o un verbo per enfatizzare il grado, talvolta con il significato di completamente.
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeซะทีเดียวsà tee diiaoซะทีเดียวsà tee diiao1molto; piuttosto; davvero; completamente2non del tutto (nelle negazioni)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Il cibo in questo ristorante è assolutamente delizioso. Devo tornarci a mangiare.
2AvverbioB2
non del tutto (nelle negazioni)
usato nelle costruzioni negative per significare non del tutto; non esattamente; non completamente
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàpal punto di; perfino; così... cheว้าวwáaoว้าวwáao1stupire; impressionare (informale)2[!] wow; espressione di stuporeซะทีเดียวsà tee diiaoซะทีเดียวsà tee diiao1molto; piuttosto; davvero; completamente2non del tutto (nelle negazioni)
Il cibo in questo ristorante è piuttosto buono, ma non è esattamente sbalorditivo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ซะทีเดียวsà tee diiaoซะทีเดียวsà tee diiaomolto; piuttosto; davvero; completamente