ฉันทลักษณ์จัตุรมาตร(chăn-tá-lák jà-dtù-rá-mâat)
Significati
1SostantivoC2
metro a quattro mātra (prosodia)
Un modello prosodico nella poesia thailandese che conta quattro mātra (unità di tempo) in ogni piede.
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareฉันทลักษณ์จัตุรมาตรchăn-tá-lák jà-dtù-rá-mâatฉันทลักษณ์จัตุรมาตรchăn-tá-lák jà-dtù-rá-mâatmetro a quattro mātra (prosodia)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipoการนับgaan nápการนับgaan nápconteggio; conta4มาตราmaa-dtraaมาตราmaa-dtraa1sezione; articolo (diritto)2misura; standard; criterio3metro (poesia); misura del verso4classificatore: disposizioni/sezioniในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)ซึ่งsêungซึ่งsêung1che; il quale (pronome relativo)2il che / e questo; introduce spiegazioneพบpópพบpóp1incontrare [qlcn]2affrontare; sperimentare3trovare; scoprireได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)บทร้อยกรองbòt rói grongบทร้อยกรองbòt rói grongpoesia; versoบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1tipo; categoria; classe2classificatore: tipi/categorie
L'insegnante ha spiegato che la prosodia chaturamat è un modello di conteggio di quattro matra in un piede, che si può trovare in certi tipi di poesia.
Analisi della parola
+
ฉันทลักษณ์จัตุรมาตรchăn-tá-lák jà-dtù-rá-mâatฉันทลักษณ์จัตุรมาตรchăn-tá-lák jà-dtù-rá-mâatmetro a quattro mātra (prosodia)