งูสองหัว(ngoo sŏng hŭua)
Significati
1SostantivoB1
serpente a due teste
un serpente con due teste (significato letterale)
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereงูสองหัวngoo sŏng hŭuaงูสองหัวngoo sŏng hŭua1doppiogiochista; persona falsa2serpente a due testeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtzoo
Ieri ho visto un serpente a due teste allo zoo.
2SostantivoC1
doppiogiochista; persona falsa
una persona ingannevole che fa il doppio gioco; un ipocrita o un doppiogiochista
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปไว้bpai wáiไปไว้bpai wáimettere da qualche parte; posizionareใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseพวกpûuakพวกpûuak1gruppo; insieme; categoria2quei; i... (prefisso pluralizzante)3noi; voi tutti; essi (pluralizzatore con pronomi/nomi)4quelle persone (spesso dispregiativo)5banda; fazione; criccaงูสองหัวngoo sŏng hŭuaงูสองหัวngoo sŏng hŭua1doppiogiochista; persona falsa2serpente a due teste
Non fidarti di lui. È un traditore.