คำต้องห้าม(kam dtông hâam)
Significati
1SostantivoB2
parola tabù; parola proibita
Una parola considerata offensiva, inappropriata o di cui è vietato l'uso.
Esempi
ผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1genitore/tutore2governante; sovranoควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniบางคำbaang kamบางคำbaang kamalcune parole; certe paroleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคำต้องห้ามkam dtông hâamคำต้องห้ามkam dtông hâamparola tabù; parola proibitaไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
I genitori dovrebbero insegnare ai propri figli che alcune parole sono proibite e non dovrebbero essere dette ad altre persone.
Analisi della parola
คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniParte 1
+
คำต้องห้ามkam dtông hâamคำต้องห้ามkam dtông hâamparola tabù; parola proibita