ความอัดอั้นตันใจ(kwaam àt-ân dtan-jai)
Significati
1SostantivoB2
frustrazione; emozione repressa
un sentimento di frustrazione, angoscia o tristezza dovuto all'incapacità di esprimersi.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)อัดอั้นตันใจàt ân dtan jaiอัดอั้นตันใจàt ân dtan jai1represso emotivamente; incapace di esprimere i sentimenti2sentirsi emotivamente repressi; avere sentimenti repressiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fang[essere] disposti ad ascoltare [qlcn/qlcs]ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Provava molta frustrazione perché nessuno voleva ascoltare i suoi problemi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความอัดอั้นตันใจkwaam àt-ân dtan-jaiความอัดอั้นตันใจkwaam àt-ân dtan-jaifrustrazione; emozione repressa