ความรัดกุม
kwaam rát-gum
Significati
1SostantivoB2
meticolosità; scrupolosità
La qualità di essere molto attenti, scrupolosi e precisi, senza lasciare spazio a errori o sviste.
Esempi
การวางแผนgaan waang păenการวางแผนgaan waang păen1pianificazione (l'atto)2pianificazione come funzione/disciplinaเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; aver bisogno di avereความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gum1meticolosità; scrupolosità2rigore; severità; sicurezza rigorosaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékbambino piccolo; bimbo ai primi passiไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1andare insieme; accompagnare [qlcn]2anche; inoltre3allo stesso tempo; contemporaneamente4essere contato/incluso (includimi)
La pianificazione di questo viaggio deve essere accurata perché abbiamo dei bambini piccoli con noi.
2SostantivoB2
rigore; severità; sicurezza rigorosa
Lo stato di essere severi o strettamente controllati, lasciando poche possibilità di rischio o vulnerabilità; spesso riferito a regole, procedure o sicurezza.
Esempi
สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaeroportoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gum1meticolosità; scrupolosità2rigore; severità; sicurezza rigorosaของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paimisura di sicurezzaในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2periodo di festa; stagione (di festività)
L'aeroporto sta aumentando il rigore delle sue misure di sicurezza durante il periodo delle festività.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความรัดกุมkwaam rát-gumความรัดกุมkwaam rát-gummeticolosità; scrupolosità