ความย้อนแย้ง(kwaam yón yáeng)

Significati

1SostantivoB2

contraddizione; paradosso

una situazione o un'affermazione che contiene due fatti o idee opposti.

Esempi

มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseความย้อนแย้งkwaam yón yáengความย้อนแย้งkwaam yón yáengcontraddizione; paradossoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareสุขภาพดีsùk-kà-pâap deeสุขภาพดีsùk-kà-pâap deesano; in buona saluteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)สูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèefumare (sigarette/tabacco)จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)
È una contraddizione che lui dica di voler essere in salute eppure fumi ancora molto.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
ย้อนแย้งyón yáengย้อนแย้งyón yáeng1essere (auto)contraddittorio; essere incoerente2contraddittorio; paradossaleParte 2
ความย้อนแย้งkwaam yón yáengความย้อนแย้งkwaam yón yáengcontraddizione; paradosso