คนปากสว่าง(kon bpàak sà-wàang)
Significati
1SostantivoB2
chiacchierone; spione
una persona che non sa mantenere un segreto; un chiacchierone o qualcuno che rivela informazioni confidenziali
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un segreto2segretezza; riservatezza3mistero; verità nascostaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1assoluto; categorico2risoluto; deciso3assolutamente; rigorosamenteนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้rúuรู้rúu1sapere; essere consapevole di2saper (fare)3sentire; provare; percepire4conoscere; avere familiarità con (qualcuno/qualcosa)5rendersi conto; scoprire; apprendereดีว่าdee wâaดีว่าdee wâaper fortuna; meno male che...เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนปากสว่างkon bpàak sà-wàangคนปากสว่างkon bpàak sà-wàangchiacchierone; spione
Non dirle assolutamente questo segreto, perché tutti sanno che è una chiacchierona.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คนปากสว่างkon bpàak sà-wàangคนปากสว่างkon bpàak sà-wàangchiacchierone; spione