ขากะเผลก(kăa gà-plèk)
Significati
1VerboB1
Zoppicare; claudicare
Camminare con difficoltà, tipicamente a causa di una gamba ferita o rigida
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1Zoppicare; claudicare2Zoppicante; zoppoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómcadereเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
Cammina zoppicando perché è caduto ieri.
2AggettivoB1
Zoppicante; zoppo
Avere una gamba o un piede ferito che rende difficile camminare; zoppicante
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1Zoppicare; claudicare2Zoppicante; zoppoน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1probabilmente; verosimilmente2dovrebbe (probabilità); ci si aspetta3avrebbe dovuto (rimpianto/critica)4potrebbe essere una buona idea (suggerimento)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)รถชนrót chonรถชนrót chon1incidente d'auto; collisione2schiantarsi; avere un incidente d'autoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesicuramente; di sicuro; certamente
Quel cane ha una zampa ferita; deve essere stato investito da un'auto.
Analisi della parola
+
ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèkZoppicare; claudicare