ขอบคุณจากใจจริง(kòp kun jàak jai jing)

Significati

1InteriezioneB1

grazie dal profondo del cuore; ringraziamenti sinceri

un'espressione che trasmette gratitudine profonda e sentita

Esempi

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1moltissimi; numerosi (colloquiale)2tantissimo; molto (colloquiale)ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jing1grazie dal profondo del cuore; ringraziamenti sinceri2ringraziare sinceramente; ringraziare di cuore
Mi hai aiutato molto. Grazie di cuore.
2VerboB1

ringraziare sinceramente; ringraziare di cuore

esprimere ringraziamenti sentiti, spesso con un soggetto esplicito (es. ti ringrazio sinceramente)

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ขอบคุณkòp kunขอบคุณkòp kun1[!] grazie2ringraziare [qlcn] (per)คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoจากใจจริงjàak jai jingจากใจจริงjàak jai jingsinceramente; dal cuoreที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)
Ti ringrazio sinceramente per essere venuto oggi.

Parole correlate

Analisi della parola

ขอบคุณจากใจkòp kun jàak jaiขอบคุณจากใจkòp kun jàak jai[!] grazie di cuore; ringraziamenti sinceriParte 1
+
จริงjingจริงjing1veramente; davvero; in effetti2verità; realtà (raro come sostantivo)3vero; reale; genuino4[!] particella intensificatrice (finale)Parte 2
ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jinggrazie dal profondo del cuore; ringraziamenti sinceri