ขอบคุณมากจริงๆ(kòp kun mâak jing jing)
Significati
1InteriezioneA1
grazie mille
un modo enfatico per esprimere profonda gratitudine; può essere reso più educato con le particelle (es. นะครับ/ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response))
Esempi
ของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănregalo; donoสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jinggrazie milleนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Il regalo è così bello. Grazie mille, davvero.
Parole correlate
Significato simile
ขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâakขอบคุณมากๆkòp kun mâak mâak[!] grazie mille; molte grazie
[!] grazie mille; molte grazie
ขอบคุณจริงๆkòp kun jing jingขอบคุณจริงๆkòp kun jing jing[!] grazie mille; veramente grazie
[!] grazie mille; veramente grazie
ขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jingขอบคุณจากใจจริงkòp kun jàak jai jing1grazie dal profondo del cuore; ringraziamenti sinceri2ringraziare sinceramente; ringraziare di cuore
- grazie dal profondo del cuore; ringraziamenti sinceri
- ringraziare sinceramente; ringraziare di cuore
ขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏongขอบคุณเป็นอย่างสูงkòp-kun bpen yàang sŏonggrazie mille (formale)
grazie mille (formale)
Analisi della parola
+
ขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jingขอบคุณมากจริงๆkòp kun mâak jing jinggrazie mille