ขวัญทีม(kwăn teem)
Significati
1SostantivoB2
morale/spirito di squadra
il morale o lo spirito collettivo di una squadra; la fiducia, l'energia e il tono emotivo condivisi dai membri del team
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuamente; consecutivamente; di fila2contattarsi; tenersi in contattoสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)ขวัญทีมkwăn teemขวัญทีมkwăn teem1morale/spirito di squadra2cuore/talismano della squadraก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1migliorare; stare meglio2migliore; migliorato3meglio (in misura maggiore)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Dopo aver vinto tre partite di fila, il morale della squadra è molto migliorato.
2SostantivoB2
cuore/talismano della squadra
una persona o un elemento considerato il cuore della squadra o una fonte di incoraggiamento che solleva il morale dei compagni (figurato)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkpersona divertente; persona spiritosaและláeและláee (congiunzione coordinativa)เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwăn1essere di buon auspicio/incoraggiante2servire come segno di incoraggiamentoทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Lui è quello divertente ed è il cuore della nostra squadra.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ขวัญทีมkwăn teemขวัญทีมkwăn teemmorale/spirito di squadra