ขนหัวลุก(kŏn hŭua lúk)
Significati
1VerboB2
avere i capelli dritti; avere la pelle d'oca per la paura
rizzarsi i capelli o avere la pelle d'oca per la paura, l'orrore o per qualcosa di inquietante
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúk1avere i capelli dritti; avere la pelle d'oca per la paura2da brivido; terrificante; inquietanteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoสุสานsù-săanสุสานsù-săan1cimitero; camposanto2complesso funerario; necropoliตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1di notte; durante la notte2la notte; periodo notturno
Ho sentito i capelli rizzarsi sulla testa mentre passavo davanti al cimitero di notte.
2AggettivoB2
da brivido; terrificante; inquietante
che causa terrore o fa venire la pelle d'oca; da far rizzare i capelli; inquietante
Esempi
รายการวิทยุraai gaan wít-tá-yúรายการวิทยุraai gaan wít-tá-yúprogramma radiofonico; trasmissione radiofonicaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2spirito; demone3fan ossessivo (slang, come prefisso ผี-)ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúk1avere i capelli dritti; avere la pelle d'oca per la paura2da brivido; terrificante; inquietanteก่อนนอนgòn nonก่อนนอนgòn non1prima di dormire; prima di andare a letto2prima di andare a letto (come modificatore)
Questo programma radiofonico ama raccontare storie di fantasmi da brivido prima di dormire.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
ขนหัวลุกkŏn hŭua lúkขนหัวลุกkŏn hŭua lúkavere i capelli dritti; avere la pelle d'oca per la paura