กุ๊กกิ๊ก(gúk-gík)
Significati
1AggettivoB1
scherzosamente romantico; dolce
scherzosamente romantico, dolce e affettuoso, specialmente tipico degli amori giovanili o adolescenziali
Esempi
คู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màiคู่แต่งงานใหม่kôo dtàeng ngaan màicoppia di sposi novelli; novelli sposiคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1scherzosamente romantico; dolce2flirtare scherzosamente3carino e piccoloกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa coppia di sposini è molto dolce e teneramente romantica.
2VerboB1
flirtare scherzosamente
flirtare scherzosamente o avere una relazione romantica informale e spensierata
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1scherzosamente romantico; dolce2flirtare scherzosamente3carino e piccoloกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòispesso; frequentemente
Gli piace spesso flirtare scherzosamente con i suoi colleghi.
3AggettivoB1
carino e piccolo
carino, piccolo e affascinante, spesso riferito a cianfrusaglie, accessori o ninnoli
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1avere solo; nient'altro che2c'è/ci sono solo; nient'altro3non fare altro che; fare sempre e solo4serve solo a; non porta ad altro cheของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciกุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gík1scherzosamente romantico; dolce2flirtare scherzosamente3carino e piccoloน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1dolce; premuroso (comportamento)2carino; adorabile; grazioso3amabile; simpatico (personalità)เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1ovunque; da tutte le parti2completamente pieno; zeppo
Questo negozio è pieno di piccoli ninnoli carini e affascinanti.
Analisi della parola
+
กุ๊กกิ๊กgúk-gíkกุ๊กกิ๊กgúk-gíkscherzosamente romantico; dolce