กำลังน้ำ(gam-lang nám)
Significati
1SostantivoB2
forza dell'acqua; potenza della corrente
la forza o la potenza dell'acqua in movimento, come nella corrente di un fiume, nelle onde o in un corso d'acqua
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùเล่นน้ำlên náamเล่นน้ำlên náam1giocare in acqua; sguazzare2festeggiare il Songkran con giochi d'acquaตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)กำลังน้ำgam-lang námกำลังน้ำgam-lang námforza dell'acqua; potenza della correnteแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1molto forte; intenso2[!] intenso; duroเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2volare via / essere soffiato via3ventilatore / ventaglio (dispositivo)4classificatore: ventilatori / ventagliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)
Non andare a giocare in acqua lì; la forza della corrente è molto forte, potresti essere trascinato via.
Parole correlate
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
กำลังน้ำgam-lang námกำลังน้ำgam-lang námforza dell'acqua; potenza della corrente