การออกหากิน(gaan òk hăa gin)
Significati
1SostantivoB1
ricerca di cibo; foraggiamento
l'atto di un animale di uscire alla ricerca di cibo.
Esempi
นกnókนกnók1uccello2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3classificatore per uccelli (ตัว)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiเช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diออกหากินòk hăa ginออกหากินòk hăa gin1[di animali] uscire in cerca di cibo2[di persone] uscire per guadagnarsi da vivere
Gli uccelli si svegliano presto per uscire a cercare cibo.
2SostantivoB2
guadagnarsi da vivere; andare a lavorare
l'atto di uscire a lavorare o per guadagnarsi da vivere.
Esempi
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa gin1ricerca di cibo; foraggiamento2guadagnarsi da vivere; andare a lavorareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàigrande città; metropoliมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีโอกาสmee oo-gàatมีโอกาสmee oo-gàatavere la possibilità (di); avere l'opportunità (di)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1più; in misura maggiore2più di; oltre (con numeri o quantità)3superare; essere maggiore di
Guadagnarsi da vivere in una grande città comporta spese elevate, ma ci sono anche più opportunità.
Parole correlate
Analisi della parola
การออกgaan òkการออกgaan òk1partenza; uscita2emissione; rilascio; pubblicazione3emissione; scaricoParte 1
+
การออกหากินgaan òk hăa ginการออกหากินgaan òk hăa ginricerca di cibo; foraggiamento