การข้ามผ่าน(gaan kâam pàan)

Significati

1SostantivoB1

attraversamento; passaggio

l'atto di attraversare o passare attraverso qualcosa come una strada, un confine, una barriera o un'area

Esempi

การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1attraversamento; passaggio2transizione tra stadi/periodi3superamento; oltrepassare una difficoltàถนนใหญ่thà-nŏn yàiถนนใหญ่thà-nŏn yàistrada principale; arteria principaleต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]สะพานลอยsà-paan loiสะพานลอยsà-paan loicavalcavia pedonale; ponte pedonale sopraelevatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Attraversare una strada trafficata richiede l'uso di un sovrappasso pedonale per la sicurezza.
2SostantivoB2

transizione tra stadi/periodi

movimento da uno stadio, fase o periodo a un altro (es. fasi della vita, epoche storiche, processi)

Esempi

การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1attraversamento; passaggio2transizione tra stadi/periodi3superamento; oltrepassare una difficoltàจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วัยwaiวัยwai1età; fase della vita2fascia d'età; generazioneเรียนriianเรียนriian1studiare; imparare2frequentare; seguire (un corso/materia)3informare con rispetto; rivolgersi a (formale)ไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1andare verso; procedere verso (un luogo)2raggiungere; andare verso (uno stato)วัยทำงานwai tam ngaanวัยทำงานwai tam ngaan1età lavorativa (fase della vita)2popolazione in età lavorativa3in età lavorativaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจุดเปลี่ยนjùt bplìianจุดเปลี่ยนjùt bplìianpunto di svolta; momento di cambiamentoที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1importante; fondamentale; cruciale2soprattutto; cosa ancora più importante3la cosa importante; il punto importanteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (la propria vita; modo di vivere)2durata della vita; arco della vita3vita (condizione di essere in vita)
Il passaggio dalla vita studentesca alla vita lavorativa è un importante punto di svolta.
3SostantivoB2

superamento; oltrepassare una difficoltà

Il processo di superamento di un ostacolo, un problema o una condizione limitante.

Esempi

กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1morale; forza d'animo2incoraggiamento; supportoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1cosa importante; fattore chiave2punto principale; ciò che conta di piùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàan1attraversamento; passaggio2transizione tra stadi/periodi3superamento; oltrepassare una difficoltàช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1periodo; intervallo; lasso di tempo2fascia oraria; finestra temporaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile; arduo; duro2essere in difficoltà; patire disagi
Il sostegno della famiglia è importante per superare i momenti difficili.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneParte 1
+
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1[verbo] attraversare; oltrepassare; passare attraverso [qcs]2[verbo] superare; andare oltre [qcs]Parte 2
การข้ามผ่านgaan kâam pàanการข้ามผ่านgaan kâam pàanattraversamento; passaggio