กันเหนียว(gan nĭiao)

Significati

1AvverbioB2

per sicurezza; nel dubbio; per scaramanzia

come ulteriore precauzione per stare sicuri; fatto spesso per buona fortuna o per allontanare la sfortuna o i danni (ad esempio, portare un amuleto).

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1contanti2contanti (termine di pagamento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1nel caso; nell'eventualità2[mettere] da parte; riservare (per dopo/per [qlcn])3[tenere] conto di; calcolare un margine4nel timore che; per paura che (raro/lett.)ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1non accettare; rifiutare2non rispondere (al telefono)บัตรbàtบัตรbàt1carta; tessera; pass; badge2biglietto3buono; couponเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneกันเหนียวgan nĭiaoกันเหนียวgan nĭiaoper sicurezza; nel dubbio; per scaramanziaไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1per ora; per il momento2in anticipo; precedentemente
Ho portato dei contanti con me nel caso in cui il negozio non accetti carte, giusto per andare sul sicuro.

Parole correlate

Analisi della parola

กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareParte 1
+
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1appiccicoso; adesivo2duro da masticare; gommoso (consistenza)3tirchio; avaro4tenace; resistente (colloquiale)Parte 2
กันเหนียวgan nĭiaoกันเหนียวgan nĭiaoper sicurezza; nel dubbio; per scaramanzia