บาปบุญคุณโทษ(bàap bun kun tôht)
Significati
1SostantivoC1
senso morale; conseguenze karmiche
L'idea del giusto e dello sbagliato: peccato e merito (บาปบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrong3[to] sin; commit wrongdoing–บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed), benefici e colpe (คุณคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; merito–โทษโทษtôht1punizione; pena2colpa; responsabilità3incolpare; accusare; dare la colpa4scusami; mi scusi (frase fatta)), e le ricompense o punizioni che conseguono alle proprie azioni.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conoscere; avere familiarità con2riconoscere; identificare3saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente conบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtsenso morale; conseguenze karmicheเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนดีkon deeคนดีkon dee1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)
In passato, le persone insegnavano ai propri figli a distinguere il bene dal male affinché diventassero brave persone.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
บาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtบาปบุญคุณโทษbàap bun kun tôhtsenso morale; conseguenze karmiche