ได้ความ(dâi kwaam)
Arti
1Kata KerjaB1
memahami; mengetahui
memahami apa yang dikatakan atau yang terjadi, atau mendapatkan informasi mengenai fakta-fakta dari suatu masalah
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolisi; petugas polisiคุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (orang)2saksi (di pengadilan)3kesaksian; pernyataan saksiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaam1memahami; mengetahui2masuk akal; bermaknaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1kemeja; atasan2jaket; mantel (pakaian luar) — regional/sehari-hari3kata penggolong: potong/helaiสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merah
Polisi berbicara dengan saksi dan memperoleh informasi bahwa pelakunya mengenakan kemeja merah.
2Kata KerjaB1
masuk akal; bermakna
memiliki makna yang jelas atau substansi yang bermanfaat; dapat dipahami atau koheren, sering digunakan dalam bentuk negatif yang berarti omong kosong, tidak jelas, atau tidak berguna
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1tidak berguna; tidak kompeten2tidak masuk akal; tidak koheren [terkait ucapan/tulisan]3sia-sia; tidak ada hasil yang bergunaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Anak ini bicara omong kosong belaka.
Rincian Kata
+
ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaammemahami; mengetahui