โศกถาโถม
sòhk gà-tăa tŏhm
Arti
1Kata BendaC1
diliputi kesedihan (sastra)
Diserang atau diliputi oleh kesedihan yang mendalam; kepedihan yang meluap-luap.
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaikabar buruk; berita burukความkwaamความkwaam1awalan kata benda abstrak2fakta; perkara; urusan (formal)โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmdiliputi kesedihan (sastra)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanซัดsátซัดsát1melempar; melontarkan; melempar kuat2menghantam; menerjang (ombak/angin)3melahap; menenggak (slang)4menyalahkan; melempar kesalahan (kolokial)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'เหมือนคลื่นmĕuuan klêunเหมือนคลื่นmĕuuan klêunseperti gelombang; bergelombangใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1berdiri diam; tidak bergerak2berdiri dalam diam (sebagai tanda penghormatan/berkabung)อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1tetap diam; tetap di tempat2stasioner; tidak bergerak3tetap tidak berubah; stagnan
Ketika aku mendengar kabar buruk itu, kesedihan melanda seperti gelombang besar, membuatku terpaku di tempat.
Kata Terkait
Arti Serupa
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1sangat menderita; berada dalam kesedihan atau penderitaan yang mendalam2sangat sengsara; menderita
- sangat menderita; berada dalam kesedihan atau penderitaan yang mendalam
- sangat sengsara; menderita
โศกสลดsòk sà-lòtโศกสลดsòk sà-lòttragis; memilukan
tragis; memilukan
Rincian Kata
+
โศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmโศกถาโถมsòhk gà-tăa tŏhmdiliputi kesedihan (sastra)