เส้นยาแดงผ่าแปด(sên yaa daeng pàa bpàet)

Arti

1Kata KeteranganC1

setipis rambut; dengan selisih yang sangat kecil

digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu terjadi, berhasil, atau diputuskan dengan selisih yang sangat tipis

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1melewati garis akhir; menyelesaikan balapan2mencapai tujuan; menyelesaikan (kiasan)ชนะchá-náชนะchá-ná1menang; mengalahkan [seseorang]2mengatasi; menaklukkan [sesuatu]คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1pesaing; rival2lawanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)แบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1setipis rambut; dengan selisih yang sangat kecil2setipis silet; jarak yang sangat dekatจริงๆjing jingจริงๆjing jing1benar-benar; sungguh; sebenarnya; memang2[!] benarkah?!; sungguh?!
Dia melewati garis finis, mengalahkan lawannya dengan selisih yang sangat tipis.
2Kata SifatC1

setipis silet; jarak yang sangat dekat

menggambarkan hasil, perbedaan, atau keadaan luput dari bahaya dengan selisih yang sangat kecil atau dekat

Contoh

รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaคันkanคันkan1gatal2rasa gatal3tuas; pegangan4kata penggolong untuk kendaraan5poros; batang; tongkatเฉี่ยวchìiaoเฉี่ยวchìiao1menyerempet; menyenggol2nyaris celaka; hampir tabrakan3modis; trendiกันไปgan bpaiกันไปgan bpaibersama; terus melakukan [sesuatu]แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1setipis rambut; dengan selisih yang sangat kecil2setipis silet; jarak yang sangat dekatไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuua1[!] tidak bisa dipercaya!2tidak bisa dipercaya; luar biasa; sulit dipercayaว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)
Kedua mobil itu nyaris bersenggolan hanya seujung rambut; sulit dipercaya bahwa mereka tidak bertabrakan.

Kata Terkait

Rincian Kata

เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daengsehelai rambut; selisih yang sangat tipisBagian 1
+
ผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong terbuka2melakukan pembedahan; mengoperasi3memecah belah (kiasan)4menerobos; melewati (barisan/kerumunan/area)Bagian 2
+
แปดbpàetแปดbpàet1delapan (angka)2delapan (jumlah)Bagian 3
เส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetsetipis rambut; dengan selisih yang sangat kecil