เส้นยาแดง(sên yaa daeng)

Arti

1Kata BendaB2

sehelai rambut; selisih yang sangat tipis

Secara harfiah berarti sehelai tembakau merah iris (ยาแดงยาแดงyaa daengobat merah; antiseptik merah). Secara kiasan berarti selisih yang sangat tipis; sehelai rambut. Digunakan untuk menggambarkan situasi yang ditentukan oleh perbedaan yang sangat kecil, seperti dalam 'รอดตายอย่างเส้นยาแดงผ่าแปด' (selamat dengan selisih yang sangat tipis).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเกือบgèuapเกือบgèuap1hampir; nyaris2hampir semua; nyaris semuaโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)รถชนrót chonรถชนrót chon1kecelakaan mobil; tabrakan2menabrak; mengalami kecelakaan mobilรอดrôotรอดrôot1bertahan hidup; selamat dari bahaya2terhindar; dibebaskan3lulus; lolos; muat melewatiมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuแบบbàepแบบbàep1model; pola; desain; templat2gaya; jenis; macam; cara3formulir; kuesioner4secara ...; dengan cara ... (penanda kata keterangan)5purwarupa; sampel; contohเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàetเส้นยาแดงผ่าแปดsên yaa daeng pàa bpàet1setipis rambut; dengan selisih yang sangat kecil2setipis silet; jarak yang sangat dekat
Dia hampir tertabrak mobil; dia selamat dengan selisih yang sangat tipis.

Kata Terkait

Rincian Kata

เส้นsênเส้นsên1garis; setrip; seperti benang2mi (untaian makanan)3tendon; saraf; urat4kawat; kabel (untaian logam tipis)5rute; jalur (layanan/arah)6koneksi; orang dalam (informal)7Penggolong: benda berupa untaianBagian 1
+
ยาแดงyaa daengยาแดงyaa daengobat merah; antiseptik merahBagian 2
เส้นยาแดงsên yaa daengเส้นยาแดงsên yaa daengsehelai rambut; selisih yang sangat tipis