เสี่ยงตาย(sìiang dtaai)
Arti
1Kata KerjaB2
mempertaruhkan nyawa; menantang maut
Melakukan sesuatu yang sangat berbahaya hingga bisa menyebabkan kematian.
Contoh
นักดับเพลิงnák dàp plerngนักดับเพลิงnák dàp plerngpemadam kebakaranต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1mempertaruhkan nyawa; menantang maut2mengancam nyawa; menantang mautเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongเด็กdèkเด็กdèk1anak; anak-anak2orang muda (informal)3kata penggolong: anak-anakที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1terjebak; terperangkap; tidak bisa lepas2melekat; menempel3tertahan; terikat; tidak bisa pergi4membekas; tersisa (bau/perasaan/masalah)5terpaku pada; terbayang-bayangในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam ruangan; di dalam rumah2domestik; di rumah (modifier)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniไหม้mâiไหม้mâi1terbakar; hangus2hangus; gosong; terlalu matang
Petugas pemadam kebakaran harus mempertaruhkan nyawa untuk masuk dan menyelamatkan anak yang terjebak di dalam rumah yang terbakar.
2Kata SifatB2
mengancam nyawa; menantang maut
Sangat berbahaya hingga bisa merenggut nyawa seseorang.
Contoh
การขับรถgaan kàp rótการขับรถgaan kàp rótmengemudi (kendaraan)เร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2prematur; terlalu dini3dengan cepatในขณะnai kà-nàในขณะnai kà-nàselama; pada saatฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1menjadi; berakhir sebagai2jatuh ke tangan; menjadi milikพฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamperilaku; tingkah lakuที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaai1mempertaruhkan nyawa; menantang maut2mengancam nyawa; menantang mautมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Mengemudi dengan cepat saat hujan adalah perilaku yang sangat mengancam nyawa.
Kata Terkait
Rincian Kata
เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1berisiko; berbahaya2mengundi; menarik undian (ritual)3mengambil risikoBagian 1
+
เสี่ยงตายsìiang dtaaiเสี่ยงตายsìiang dtaaimempertaruhkan nyawa; menantang maut