เลือกสรรคำ(lêuuak-săn kam)
Arti
1Kata KerjaB2
memilih kata; menyeleksi kata-kata
Memilih kata-kata atau frasa secara sengaja demi kejelasan, nada, ragam bahasa, atau gaya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1pilihan kata; diksi2memilih kata; menyeleksi kata-kataอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangdengan hati-hati; dengan waspadaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiagar; supayaจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1surat (pos)2surat resmiมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1lembut; halus (sikap/ucapan)2formal; baku (ragam bahasa)3sopan; santunแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegas
Dia memilih kata-katanya dengan hati-hati agar surat itu memiliki nada yang sopan namun jelas.
2Kata BendaB2
pilihan kata; diksi
Pemilihan kata dalam berbicara atau menulis, terutama untuk kesesuaian, ketepatan, dan gaya.
Contoh
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianpenulis; pengarangคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniเลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kam1pilihan kata; diksi2memilih kata; menyeleksi kata-kataอย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1sederhana; polos2bersahaja; rendah hati3minimalisแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; tegas; nyata2eksplisit; pasti; tidak ambigu; tegasทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1membaca dan memahami [sesuatu]2dapat dipahami saat dibaca (untuk teks)ง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah3lugas; tidak rumit
Penulis ini memilih kata-kata dengan sederhana namun jelas, sehingga mudah dibaca.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เลือกสรรคำlêuuak-săn kamเลือกสรรคำlêuuak-săn kammemilih kata; menyeleksi kata-kata