เรทติ้งส์(rèt-dtîng)
Arti
1Kata BendaB2
rating; peringkat pemirsa; skor popularitas/kualitas
Pengukuran atau klasifikasi yang menyatakan popularitas, jumlah pemirsa, kualitas, atau risiko; terutama ukuran audiens atau poin untuk konten TV atau daring (umumnya ditulis เรตติ้งเรตติ้งrèt-dtîng1rating (skor penonton)2rating (skor evaluasi)/เรทติ้งเรทติ้งrâyt-dtîng1peringkat; skor; ranking2rating penonton; peringkat kepemirsaan tanpa ส์).
Contoh
ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเรตติ้งrèt-dtîngเรตติ้งrèt-dtîng1rating (skor penonton)2rating (skor evaluasi)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baikเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)นะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1semua orang; masyarakat umum2siapa saja; sembarang orangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1membicarakan; menyebutkan; mengungkit2bicara soal ...; mengenai ...
Drama ini memiliki rating yang sangat bagus, semua orang membicarakannya.
2Kata BendaC1
peringkat formal (misal kredit atau usia)
Penilaian formal seperti peringkat kredit untuk sebuah perusahaan/negara atau peringkat kesesuaian usia untuk media.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเรทติ้งrâyt-dtîngเรทติ้งrâyt-dtîng1peringkat; skor; ranking2rating penonton; peringkat kepemirsaanท.tคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekเหมาะmòrเหมาะmòr1cocok; menjadi sesuai2cocok; sesuai; pantasสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1pemirsa; penonton2audiens; penontonทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)วัยwaiวัยwai1usia; fase kehidupan2kelompok umur; generasi
Film ini mendapat rating 'G', yang berarti cocok untuk penonton segala usia.