เรทติ้ง(râyt-dtîng)
Arti
1Kata BendaB1
peringkat; skor; ranking
Klasifikasi atau pemeringkatan berdasarkan penilaian perbandingan atas kualitas, standar, atau kinerja, seperti untuk film, hotel, atau produk.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1bahan kulit2film3lembaran tipis; selaput (informal)4kulitเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเรทติ้งrâyt-dtîngเรทติ้งrâyt-dtîng1peringkat; skor; ranking2rating penonton; peringkat kepemirsaanดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat baik; luar biasa2Luar biasa!; Kerja bagus!3dengan sangat baik
Film ini mendapatkan rating yang sangat bagus.
2Kata BendaB2
rating penonton; peringkat kepemirsaan
Ukuran jumlah penonton untuk program televisi, acara radio, atau konten media lainnya.
Contoh
ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1hal/topik/cerita baru2hal baru (agenda rapat)ช่องchâwngช่องchâwng1celah; bukaan2kompartemen; bagian3saluran TV; saluran siaran4peluang; rentang waktu5kolom formulir; kotak input6jalur; lorong; baris antrean7penggolong untuk saluran/celahนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเปิดตัวbpèrt dtuuaเปิดตัวbpèrt dtuua1meluncurkan; merilis (produk/layanan)2memulai debut; tampil di depan publik3peluncuran awal; mengungkap secara bertahapด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehเรทติ้งrâyt-dtîngเรทติ้งrâyt-dtîng1peringkat; skor; ranking2rating penonton; peringkat kepemirsaanที่สูงtêe sŏongที่สูงtêe sŏong1dataran tinggi; tempat tinggi2tempat tinggiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungเป็นที่พูดถึงbpen têe pôot tĕungbanyak dibicarakan; ramai diperbincangkanกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1nasional; di seluruh negeri2berskala nasional; seluruh negara
Drama baru di saluran ini memulai debutnya dengan rating yang sangat tinggi, menjadikannya topik pembicaraan di seluruh negeri.